msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Autoresponder\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 01:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-08 12:53+0100\n"
"Last-Translator: HiOrg Server GmbH <support@hiorg-server.de>\n"
"Language-Team: HiOrg Server GmbH <support@hiorg-server.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Daten\\html\\wordpress\\wp-content\\plugins\\wp-"
"responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Daten\\html\\wordpress\\wp-content\\plugins\\wp-"
"responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin\n"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/broadcast_html_frame.php:18
msgid "The HTML body is empty. No HTML body specified."
msgstr "Der HTML-Body ist leer. Kein KTML-Body angegeben."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/forms.php:384
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/forms.php:389
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/forms.php:471
msgid "Subscribe"
msgstr "Anmelden"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/forms.php:475
msgid "Email Marketing by WP Autoresponder"
msgstr " Email Marketing by WP Autoresponder"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/meta.php:435
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Alle 5 Minuten"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/meta.php:440
msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "Alle 10 Minuten"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/meta.php:445
msgid "Every Minute"
msgstr "Jede Minute"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/meta.php:450
msgid "Every Half an Hour"
msgstr "Jede halbe Stunde"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/subscriber.lib.php:23
msgid "Subscribed"
msgstr "Angemeldet"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/subscriber.lib.php:25
msgid "Subscribed and Unconfirmed"
msgstr "Registrierte und unbestätigte"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/subscriber.lib.php:27
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Abgemeldet"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/subscriber.lib.php:29
msgid "Transfered"
msgstr "Verschoben"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/subscriber.lib.php:31
msgid "Disabled Due To Delivery Problems"
msgstr "Deaktiviert wegen Zustellungsproblemen"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/subscribers.php:828
msgid "Associated Newsletter Deleted"
msgstr "Zugehöriger Newsletter gelöscht"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/widget.php:71
msgid "Newsletter Subscription Form (WPR)"
msgstr "Newsletter Anmelde-Formular (WPR)"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/widget.php:87
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/widget.php:91
msgid "Text To Place Before The Form"
msgstr "Text vor dem Formular"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/widget.php:98
msgid "Text To Place After The Form"
msgstr "Text nach dem Formular"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/new-broadcast.php:28
msgid "The selected newsletter doesn't exist."
msgstr "Der gewählte Newsletter existiert nicht."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/new-broadcast.php:45
#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/new-broadcast.php:51
msgid ""
"The date is entered in an invalid format. Please enter a valid date in MM/DD/"
"YYYY format."
msgstr ""
"Das Datum wurde in einem falschen Format eingegeben. Bitte geben Sie ein "
"gültiges Datum im Format MM/DD/YYYY ein."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/new-broadcast.php:56
msgid ""
"The date entered in the date field is invalid. Please enter a valid date."
msgstr ""
"Das eingetragene Datum ist ungültig. Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/new-broadcast.php:93
msgid ""
"Both the HTML and text body of the broadcast are empty. Atleast one of them "
"must be filled to send a broadcast."
msgstr ""
"Sowohl HTML als auch Textkörper der Nachricht sind leer. Wenigstens eines "
"von beiden muss ausgefüllt werden, um eine Nachricht zu senden."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:9
msgid ""
"The newsletter name field was left empty. Please fill it in to continue."
msgstr "Das Namensfeld wurde leer gelassen. Bitte ausfüllen, um fortzufahren."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:14
msgid "A newsletter with that name already exists. "
msgstr "Es existiert bereits ein Newsletter mit diesem Namen."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:23
msgid "The 'From Name' field was left empty. Please fill it in to continue. "
msgstr ""
"Das Feld 'Absender-Name' wurde leer gelassen. Bitte ausfüllen um "
"fortzufahren."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:33
msgid "The 'From Email' field was left empty. Please fill it in to continue. "
msgstr ""
"Das Feld 'Absender-E-Mail wurde leer gelassen. Bitte ausfüllen um "
"fortzufahren."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:38
msgid ""
"The email address provided for 'From Email' is not a valid e-mail address. "
"Please enter a valid email address."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse 'Absender' ist ungültig. Bitte geben Sie eine gültige E-"
"Mail-Adresse ein."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:48
msgid ""
"The 'Reply-To' field was left empty. Please fill in an email address in the "
"reply-to field."
msgstr ""
"Das Feld 'Reply-To' wurde leer gelassen. Bitte geben Sie dort eine E-Mail-"
"Adresse ein."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:53
msgid ""
"The 'Reply-To' field was filled with an invalid e-mail address. Please fill "
"in a valid email address."
msgstr ""
"Im Feld 'Reply-To' wurde eine ungültige E-Mail-Adresse eingegeben. Bitte "
"geben Sie dort eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:82
msgid "Edit Newsletter"
msgstr "Newsletter bearbeiten"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:84
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:147
#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/controllers/newsletters.php:149
msgid "Create Newsletter"
msgstr "Newsletter erstellen"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/lib/mail_functions.php:84
msgid "To unsubscribe or change subscription options visit"
msgstr "Zum Abbestellen oder Ändern des Abonnements besuchen Sie"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/lib/mail_functions.php:93
msgid "To unsubscribe or change subscriber options visit:"
msgstr "Zum Abbestellen oder Ändern des Abonnements besuchen Sie:"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/lib/mail_functions.php:543
#, php-format
msgid ""
"To manage your email subscriptions or to unsubscribe click on the URL "
"below:\n"
"%s\n"
"\n"
"If the above URL is not a clickable link simply copy it and paste it in your "
"web browser."
msgstr ""
"Um Ihre E-Mail-Abos zu verwalten oder abzubestellen klicken Sie auf folgende "
"URL:\n"
"%s\n"
"\n"
"Wenn die URL nicht klickbar ist, kopieren Sie einfach alles in die "
"Adresszeile Ihres Webbrowsers."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:380
#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:499
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this email because you are subscribed to articles "
"published at <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie neue Artikel auf <a href=\"%s\">%s</a> "
"abonniert haben"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:736
msgid "dS, F Y"
msgstr "d.m.Y"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:777
#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:811
#, php-format
msgid ""
"You are receiving this email because you are subscribed to new posts at %s"
msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie neue Beiträge abonniert haben von %s"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:789
#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:815
msgid "Dated: "
msgstr "Datum:"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:789
#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:815
msgid "d F,Y"
msgstr "d.m.Y"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:793
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a> to read this post at %s"
msgstr "<a href=\"%s\">Hier klicken</a> um diesen Beitrag zu lesen auf %s"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/other/blog_crons.php:819
#, php-format
msgid "Click here to read this post at %s: %s"
msgstr "Klicken Sie hier, um diesen Post auf %s zu lesen: %s"

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/views/newsletter_form.php:41
msgid ""
"When subscribers of this newsletter receive any email (follow up , "
"broadcasts, blog emails), they will see what you set here in the From column "
"in their mail client."
msgstr ""
"Wenn Abonnenten dieses Newsletters eine E-Mail erhalten, sehen Sie dies in "
"der \"Von\"-Spalte ihres E-Mail-Clients."

#: C:\Daten\html\wordpress\wp-content\plugins\wp-responder-email-autoresponder-and-newsletter-plugin/views/settings.php:17
msgid "Corporate Logo (URL)"
msgstr "Firmenlogo (URL)"
